Füssen: il monastero va in fiamme

BERLINO – C’è anche un monaco centenario tra i 12 feriti nell’incendio che si è sviluppato domenica mattina in un monastero francescano a Fussen, in Baviera. Tra i feriti, anche dieci religiosi. La polizia ha precisato che il centenario è stato trasportato in elicottero con ustioni gravi in una clinica specializzata. Feriti anche un vigile e una donna poliziotto. L’edificio e numerosi oggetti d’arte che vi sono conservati hanno subito danni.

德國南部一所修道院著火致傷12人

   新華社慕尼黑1月6日電(記者朱晟)德國南部巴伐利亞州菲森市一所修道院6日早些時候發生火災,造成12人受傷,其中1人傷勢嚴重。     據當地媒體報道,12名傷者中包括1名消防人員和1名警察,其餘10人均為修道院神職人員,其中傷勢嚴重的一人已經年逾百歲。     警員安德烈亞斯·魯普告訴媒體記者,火災最初發生在受傷最重者的房間,確切火災原因現在還不清楚,“可能是由蠟燭或電熱毯過熱引發”。     按照當地消防部門的說法,他們在早晨6時30分(北京時間13時30分)左右獲得消息,隨即派遣130多名消防人員前往救援。現階段,火勢已經得到控制,具體損失不明。     事發修道院建於1628年,其所在地菲森市是德國南部著名旅遊勝地,位於新天鵝堡宮腳下。(完) Read more [...]

德國南部一所修道院著火致傷12人

   新華社慕尼黑1月6日電(記者朱晟)德國南部巴伐利亞州菲森市一所修道院6日早些時候發生火災,造成12人受傷,其中1人傷勢嚴重。     據當地媒體報道,12名傷者中包括1名消防人員和1名警察,其餘10人均為修道院神職人員,其中傷勢嚴重的一人已經年逾百歲。     警員安德烈亞斯·魯普告訴媒體記者,火災最初發生在受傷最重者的房間,確切火災原因現在還不清楚,“可能是由蠟燭或電熱毯過熱引發”。     按照當地消防部門的說法,他們在早晨6時30分(北京時間13時30分)左右獲得消息,隨即派遣130多名消防人員前往救援。現階段,火勢已經得到控制,具體損失不明。     事發修道院建於1628年,其所在地菲森市是德國南部著名旅遊勝地,位於新天鵝堡宮腳下。(完) Read more [...]

德國南部一所修道院著火致傷12人

   新華社慕尼黑1月6日電(記者朱晟)德國南部巴伐利亞州菲森市一所修道院6日早些時候發生火災,造成12人受傷,其中1人傷勢嚴重。     據當地媒體報道,12名傷者中包括1名消防人員和1名警察,其餘10人均為修道院神職人員,其中傷勢嚴重的一人已經年逾百歲。     警員安德烈亞斯·魯普告訴媒體記者,火災最初發生在受傷最重者的房間,確切火災原因現在還不清楚,“可能是由蠟燭或電熱毯過熱引發”。     按照當地消防部門的說法,他們在早晨6時30分(北京時間13時30分)左右獲得消息,隨即派遣130多名消防人員前往救援。現階段,火勢已經得到控制,具體損失不明。     事發修道院建於1628年,其所在地菲森市是德國南部著名旅遊勝地,位於新天鵝堡宮腳下。(完) Read more [...]

Fussen, in fiamme il monastero

Un incendio si è sviluppato questa mattina in un monastero francescano a Fussen, in Baviera, e dodici persone sono rimaste ferite, tra cui dieci religiosi uno dei quali centenario. La polizia ha precisato che quest'ultimo e' stato trasportato in elicottero con ustioni gravi in una clinica specializzata. Tra i feriti anche un vigile e una donna poliziotto. L'edificio e numerosi oggetti d'arte che vi sono conservati hanno subito danni.  Read more [...]

德南三百多年歷史修道院火警12人傷

德國南部巴伐利亞州菲森市, 一所有300多年歷史的修道院發生大火, 造成12人受傷, 其中1人傷勢嚴重.當地傳媒報道 , 12名傷者中包括 1名消防人員和 1名警察, 其餘 10人均為修道院神職人員, 其中受重傷的傷者是一名年齡超過一百歲.當地警方說, 是受重傷傷者的房間首先起火, 不排除是由蠟燭或電熱毯過熱引發火警.失火的修道院建於1628年 , 在德國南部著名旅遊勝地菲森市, 位於新天鵝堡宮附近. Read more [...]

Almanya -Manastırda Çıkan Yangında 12 Kişi Yaralandı

AA) – 06.01.2013 – Almanya'nın Bavyera eyaletinin Füssen kentinde bulunan Franziskaner Manastırı'nda meydana gelen yangında 10 rahip, 1 polis ve 1 itfaiye eri yaralandı. AA) – 06.01.2013 – Almanya'nın Bavyera eyaletinin Füssen kentinde bulunan Franziskaner Manastırı'nda meydana gelen yangında 10 rahip, 1 polis ve 1 itfaiye eri yaralandı.Füssen polisi tarafından yapılan açıklamada, bu sabah çıkan yangında 100 yaşında bir rahibin ağır şekilde yaralandığı ve Read more [...]

Almanya – Manastırda Çıkan Yangında 12 Kişi Yaralandı

AA) – 06.01.2013 – Almanya'nın Bavyera eyaletinin Füssen kentinde bulunan Franziskaner Manastırı'nda meydana gelen yangında 10 rahip, 1 polis ve 1 itfaiye eri yaralandı. Füssen polisi tarafından yapılan açıklamada, bu sabah çıkan yangında 100 yaşında bir rahibin ağır şekilde yaralandığı ve hayatı tehlikesi bulunduğundan özel bir kliniğe götürüldüğü, 5 rahibin de dumandan zehirlendikleri şüphesi ile hastaneye kaldırıldığı belirtildi. Diğer rahiplerle 1 polis Read more [...]

德國南部一所修道院著火致傷12人

    新華網慕尼黑1月6日電(記者朱晟)德國南部巴伐利亞州菲森市一所修道院6日早些時候發生火災,造成12人受傷,其中1人傷勢嚴重。     據當地媒體報道,12名傷者中包括1名消防人員和1名警察,其余10人均為修道院神職人員,其中傷勢嚴重的一人已經年逾百歲。     警員安德烈亞斯‧魯普告訴媒體記者,火災最初發生在受傷最重者的房間,確切火災原因現在還不清楚,“可能是由蠟燭或電熱毯過熱引發”。     按照當地消防部門的說法,他們在早晨6時30分(北京時間13時30分)左右獲得消息,隨即派遣130多名消防人員前往救援。現階段,火勢已經得到控制,具體損失不明。     事發修道院建于1628年,其所在地菲森市是德國南部著名旅遊勝地,位于新天鵝堡宮腳下。 Read more [...]