Franck Fernández Estrada (*)

Tres golpes secos a la puerta de la Cripta de los Capuchinos de la iglesia Santa María de los Ángeles en Viena:

“¿Quién eres?”, pregunta un hermano capuchino.

“Soy Isabel, Emperatriz de Austria y Reina de Hungría”.

“No te conozco”, replica el hermano capuchino.

El Maestro de Ceremonias golpea una segunda vez:

“¿Quién eres?”.

“Soy Isabel, Emperatriz de Austria”.

“No te conozco”.

Golpes una tercera vez.

“¿Quién eres?”.

“Soy Isabel, pobre pecadora”.

“Puedes entrar”.

Isabel Amalia Eugenia, Duquesa de Baviera, nació en Munich el día de Navidad de 1837 y fue asesinada en Ginebra el 10 de septiembre de 1898. Elisabeth en alemán, su idioma natal, y Erzsébet en húngaro, idioma del segundo país que ella adoptó como suyo. Su historia muy edulcorada la hemos visto innumerables veces en las películas “Sissi”. Era prima de Luis II de Baviera.

La que sería llamada a ser uno de los personajes más carismáticos del siglo XIX fue criada sobre bruces de caballos, entre hermosos paisajes de los Alpes Bávaros y correteando cual marimacha. Su tía por parte de su madre era la archiduquesa Sofía de Baviera y madre de Francisco José I, emperador de Austria. Por lo tanto, era prima hermana del emperador, quien quedó enamorado a primera vista de su hermosa prima de tan sólo 16 primaveras.

De su matrimonio nacieron Sofía Federica de Habsburgo-Lorena que murió a los 2 años de tifus (lo que fue su primera tragedia personal), Gisela de Habsburgo-Lorena, el único varón y pretendiente al trono Rodolfo de Habsburgo-Lorena y María Valeria de Habsburgo-Lorena.

Sissi tenía una gran belleza física. Una hermosa y larga cabellera de dos metros de largo que requería una hora para peinar. Fue una rebelde sin causa y muy adelantada para su época. Fue abanderada de la esbeltez femenina, de las dietas, de los ejercicios de gimnasia para mantener un cuerpo sano y una cintura de avispa. Al final de su vida conservaba 50 cm de cintura a pesar de 4 embarazos. En sus aposentos personales, todos monacales, tenía equipos de gimnasia para mantenerse en forma. Adoraba a los animales, hablaba a la perfección alemán, inglés, francés, húngaro y griego, que aprendió especialmente para leer a los clásicos en su idioma original. Gustaba de la música gitana y de los espectáculos de circo.

Cuando se realizó la coronación de Francisco José y de Elisabeth como reyes de Hungría en la Catedral San Matías en las alturas de Pest, ciudad que configura Budapest junto con Buda, ya Sissi sentía un gran amor por este país. Hay que decir que la alegría de vivir (joie de vivre para los franceses) de los húngaros, su gastronomía, sus canciones, su melódico aunque difícil idioma habían subyugado a esta indómita mujer. Quien la llevó de la mano para amar este idioma y este país y cultura fue su profesor húngaro Miksa Falk y después el noble conde Giula Andrássy quien se comentó injustamente fue su amante y padre de su última hija, María Valeria, a quien la propia Sissi llamaba “mi hija húngara”.

Una vez pasada su primera juventud prohibió ser fotografiada y al final de su vida se mostraba en público sólo con un velo para que no se viera el comienzo de la vejez sobre su rostro. También su descuidada dentadura hacía que no riera abiertamente.

Estuvo prácticamente todo el tiempo de su reinado fuera de Viena porque no podía acostumbrarse a los rigores del protocolo cortesano de los Habsburgo. Incluso la prensa vienesa publicaba: “Nuestra Emperatriz en estos días nos honra con su presencia en Viena”. (Concluirá mañana)

—–

*) Traductor, intérprete y filólogo.